고무줄 <53>















 게임과학고 정웅호 선생의 일본어 강좌 (제 3회)

東京(とうきょう)ゲ-ムショウ2007 동경게임쇼2007

がくせい : 先生(せんせい), 先月(せんげつ)がくせいたちを引率(いんそつ)し, 東京(とうきょう)ゲ-ム
        ショウけんがくなさったと聞(き)きましたが, ゲ-ムショウはいつでしたか.
가꾸세- : 센세이, 셍게쯔가꾸세이타찌오인소쯔시, 도-쿄게이무쇼켕가꾸나삿따또키끼마시따가, 게이
         무쇼와이쯔데시따까.
학생 : 선생님, 지난달 학생들을 데리고 동경게임쇼 견학을 하셨다고 들었는데, 게임쇼는 언제 있었습니까. 

先生 : 九月(くがつ)二十日(はつか)から二十三日(にじゅうさんにち)まで四日間(よっかかん)でしたよ.
센세이 : 쿠가쯔하쯔까까라니쥬산니찌마데욧까깐데시따요.
선생님 : 9월20일부터 23일까지 4일간이었어.

       二十日, 二十一日はビジネスディ-といってプレスかんけいしゃ, ビジネスかんけいしゃのみ入場(にゅうじょう)できたんだよ.
       하쯔까, 니쥬이찌니찌와비지네스데이또잇떼프레스캉께이샤, 비지네스캉께이샤노미뉴죠-데끼딴다요.
       20일, 21일은 비지니스날 이라고 하여 프레스 관계자, 비지니스 관계자 만 입장할 수 있었지.

       一般公開(いっぱんこうかい)は二十二日, 二十三日だったが, 人(ひと)があまり多(おお)くて見(み)るのが精一杯(せいいっぱい)だったよ.
       二十日に行った時は, ゆっくりたいけんもできたのに...
       입빤코-까이와니쥬니니찌, 니쥬산니찌닷따가, 히또가아마리오오꾸떼미루노가세이입빠이닷따요. 하쯔까니잇따토끼와, 육꾸리타이켕모데끼따노니.....
       일반공개는 22일, 23일이었는데 사람이 너무 많아서 보는 것이 고작이었단다. 20일날에 갔을 때에는 느긋하게 체험도 할 수 있었는데 말이야.....

がくせい : 場所(ばしょ)は東京しないですか.
가꾸세이 : 바쇼와도-쿄시나이데스까?
학생 : 장소는 동경시내인가요?

先生 : いや、東京ではなくて東京えきから30分(さんじっぷん)ほどかかる幕張(まくはり)メッセというところなんだよ.
센세이 : 이야, 도-쿄데와나꾸떼도-쿄에끼까라산쥽뿐호도카까루마꾸하리멧세또이우토꼬로난다요.
선생님 : 아냐, 동경이 아니고 동경역에서 30분정도 걸리는 마꾸하리멧세라는 곳이야.

* 幕張(まくはり)メッセ : 日本(にほん)コンベンションセンタ-ともいう. 千葉市(ちばし)にある。
  마꾸하리멧세 : 니혼콘벤션센타-또모이우. 찌바시니아루.
  마꾸하리멧세 : 일본컨벤션센타라고도 한다. 찌바시에 있다.

< 금주의 단어 CHECK >
なさる                       나사루        하시다
プレス                      프레스         매체
精一杯(せいいっぱい)  세-입빠이    고작, 최대한으로