평단과 이용자 평가, 흥행 등 올해 최고의 게임 중 하나로 손꼽히는 라리안 스튜디오의 RPG ‘발더스 게이트3’가 12월 시작과 동시에 국내 팬들을 깜짝 놀라게 만드는 소식을 전달했다. 기존까지는 지원하지 않았던 공식 한국어 자막 지원 소식을 전한 것.
 

‘발더스 게이트3’는 지난 2020년부터 진행된 긴 얼리억세스 기간을 지나 올해 8월 정식 출시된 바 있으며, D&D 룰 기반 정통 RPG 명작 시리즈 ‘발더스 게이트’ 시리즈의 최신작에 걸맞는 완성도와 함께 올해 최고의 게임 중 하나로 각광받고 있다. 특히, 국내에서도 게임을 향한 수많은 관심이 폭주, 공식 한국어 자막 지원이 이뤄지지 않자 AI 번역 등을 포함해 매우 이른 시점에 이용자 제작 한국어 패치가 만들어지는 등 신드롬에 가까운 인기를 끌었던 바 있다.
이러한 국내 팬들의 성원에 라리안 스튜디오는 깜짝 공식 한국어 자막 지원이라는 결정으로 화답한 분위기다. 개발진은 12월 1일 게임의 정식 출시 후 다섯 번째 패치를 선보였으며, 이번 패치의 핵심 내용 중 하이라이트 중 하나로 ‘한국어 자막 지원’이 이름을 올리고 있어, 국내 이용자들은 이제 ‘발더스 게이트3’가 선보이는 수많은 서사, 자유도 높은 선택지 등을 100% 즐길 수 있게 됐다.
아울러 ‘발더스 게이트3’의 다섯 번째 패치는 새로운 이야기가 담긴 에필로그, 신규 난이도 명예 모드 및 커스텀 모드 신설, 퍼포먼스 향상 등 매우 큰 규모의 업데이트 내역을 포함하고 있다.
 

한편, ‘발더스 게이트3’는 지난 8월 3일 정식 출시됐으며, 현재 스팀을 통해 공식 한국어 자막을 지원하고 있다.