- 고무줄 <58>















- 게임과학고 정웅호 선생의 게임 일본어 강좌 <제 8회>

おじゃまします   실례합니다

次(つぎ)は友達(ともだち)の誕生日(たんじょうび)のお祝(いわ)いに行(い)った時(とき)のかいわ)です。 (ベルを押(お)して)
(쯔기와토모따찌노탄죠-비노오이와이니있따토끼노카이와데스.) (베루오오시떼)
다음은 친구 생일을 축하하러 갔을 때의 대화입니다. 벨을 누르고.

金(きん) : しつれいします.
키무 : 시쯔레이시마스.
김 : 실례합니다.

ひろせ : いらっしゃいませ.
히로세 : 이랏샤이마세.
히로세 : 어서오세요.

金(きん) : ひろせさんの家(いえ)が知(し)らなくて探(さが)すのにたいへんだったよ.
키무 : 히로세상노이에가시라나꾸떼사가스노니타이헨닷따요.
김 : 히로세 집을 몰라서 찾는 데에 애를 먹었어.

ひろせ : すみません. 詳(くわ)しくおしえてあげたらよかったのに. どうぞ, こちらへ.
히로세 : 스미마셍. 쿠와시꾸오시에떼아게따라요깟따노니. 도-죠,코찌라에.
히로세 : 미안해, 자세히 알려주었으면 좋았을 텐데. 자 이쪽으로.

金(きん) : おじゃまします. どうぞ, プレゼントです。
키무 : 오쟈마시마스. 도-죠, 푸레젠또데스.
김 : 실례합니다. 자 선물이야.

ひろせ : うれしい. これはずっと前(まえ)から欲(ほ)しがっていたゲ-ムCDだよ. ありがとう.
히로세 : 우레시이. 코레와즛또마에까라호시갓떼이따게-무다요. 아리가또-.
히로세 : 오, 기뻐요. 이것은 오래전부터 갖고 싶었던 게임CD야. 고마워.

< 금주의 단어 CHECK >

誕生日(たんじょうび)ㅣ 탄죠-비ㅣ생일
探(さが)すㅣ사가스ㅣ찾다
たいへんㅣ타이헨ㅣ몹시, 매우, 대단히
詳(くわ)しいㅣ쿠와시이ㅣ상세하다
プレゼントㅣ푸레젠또ㅣ선물
うれしいㅣ우레시이ㅣ기쁘다
ほしい ㅣ 호시이ㅣ원하다