- 고무줄 <59>














- 게임과학고 정웅호 선생의 게임 일본어 강좌 (제 9회)

日本の文化     일본문화

日本人(にほんじん)はよくプレゼントなどをさしあげたりもらったりします.
니혼징와요꾸푸레젠또나도오사시아게따리모랏따리시마스.
일본인은 자주 선물 등을 주기도 하고 받기도합니다.

どんなしきたりがあるか整理(せいり)してみましょう.
돈나시끼따리가아루까세이리시떼미마쇼-.
어떤 관습이 있는지 정리해 봅시다.

- お歲暮(せいぼ) : 世話(せわ)になった人(ひと)などに年末(ねんまつ)に贈(おく)り物(もの)をすること. また,その贈(おく)り物(もの).
오세-보 : 세와니나따히또나도니넨마쯔니오꾸리모노오스루고또. 마따소노오꾸리모노.
오세-보 : 신세진 사람들에게 연말에 선물하는 것. 또한 그 선물.

- お中元(ちゅうげん) : 八月(はちがつ)十五日(じゅうごにち)前後(ぜんご), 世話(せわ)になった人(ひと)などに贈(おく)り物(もの)をすること. また、その贈(おく)り物(もの).
오추-겐 : 하치가츠주-고니치젠고,세와니나따히또나도니오꾸리모노스루고또. 마따소노오쿠리모노.
오추-겐 : 8월15일 전후, 신세진 사람들에게 선물 하는것. 또한 그선물.
 
- お土産(みやげ) : 他人(たにん)の家(いえ)を訪問(ほうもん)する時(とき)にじさんする贈物(もの).
   旅先(たびさき), 外出先(がいしゅつさき)で求(もと)めて, 家(いえ)に持(も)ちかえる品(しな).
오미야게 : 타닝노이에오호-몽스로도키니지산스루오꾸리모노. 다비사키. 가이슈츠사키데모또메떼.이에니모치카에루시나.
집을 방문할 때 지참하는 선물. 여행지, 외출해서 구입하여 집으로 가져가는 물건.

- プレゼント : 贈(おく)り物(もの)
프레젠또 : 오꾸리모노
프레젠도 : 선물(우리의 일반적인 선물을 가르킴)

금주의 단어 CHECK

しきたりㅣ시끼따리ㅣ관습
世話(せわ)になるㅣ세와니나루ㅣ신세지다
じさんするㅣ지산스루ㅣ지참하다
旅先(たびさき)ㅣ타비사끼ㅣ여행지
求(もと)めるㅣ모또메루ㅣ구입하다(사다)